1 00:00:06,214 --> 00:00:07,674 Bea : Précédemment dans « Ponies ». 2 00:00:07,716 --> 00:00:10,885 -Un petit monomoteur un avion s'est écrasé dans un champ 3 00:00:10,927 --> 00:00:12,637 A 30 kilomètres au sud de Moscou. 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,848 Vos deux maris étaient dans cet avion. 5 00:00:14,889 --> 00:00:17,726 - Juste après la mort de Chris, ceci était dans la poche de son manteau. 6 00:00:17,767 --> 00:00:20,520 Il est écrit "Cheval ailé dans le monde entier. » 7 00:00:20,562 --> 00:00:22,397 -Qu'est-ce que ça veut dire ? -Je ne pense pas que ce soit quelque chose 8 00:00:22,439 --> 00:00:24,190 nous pouvons comprendre à moins que nous y retournions. 9 00:00:24,232 --> 00:00:25,775 J'ai de l'expérience en traduction. 10 00:00:25,817 --> 00:00:28,778 -Et je suis très expérimenté dans le service extérieur. 11 00:00:28,820 --> 00:00:30,530 -Maintenant, il n'y a aucune raison pour nous pour amener plus d'Américains 12 00:00:30,572 --> 00:00:32,657 dans le pays, à moins qu'ils ne soient clé de notre travail de renseignement. 13 00:00:32,699 --> 00:00:33,825 - Alors faisons ça. 14 00:00:33,867 --> 00:00:36,244 -Nous avons essayé de nous transformer un agent soviétique. 15 00:00:36,286 --> 00:00:39,039 Madame Grant, vous interagirez avec CK Solar. 16 00:00:39,080 --> 00:00:40,373 C'est ce que tu vas lui donner. 17 00:00:40,415 --> 00:00:41,875 -Mlle Hasbeck, tu seras le guetteur. 18 00:00:41,916 --> 00:00:43,043 -Je suppose que j'y vais. 19 00:00:43,084 --> 00:00:44,544 -Enlève ton alliance. 20 00:00:44,586 --> 00:00:46,546 Les hommes seront plus utiles s'ils pensent que vous êtes célibataire. 21 00:00:49,591 --> 00:00:52,052 Danois : Ce n'est pas une question ou s'il y a du KGB dans les parages. 22 00:00:52,093 --> 00:00:53,303 -Andrei Vassiliev. -Euh-huh. 23 00:00:53,345 --> 00:00:54,679 Dane : Il y en aura. 24 00:00:58,016 --> 00:01:00,769 [musique tendue] 25 00:01:00,810 --> 00:01:02,187 [conversation calme] 26 00:01:03,938 --> 00:01:04,731 -Snowshoe est mort. 27 00:01:06,858 --> 00:01:09,652 C'est lui ? La recrue de Snowshoe ? 28 00:01:09,694 --> 00:01:13,239 -Il est toujours comme ça ? -Comme quoi? 29 00:01:13,281 --> 00:01:14,991 -Comme s'il avait une crise cardiaque. 30 00:01:15,033 --> 00:01:16,242 -Oui. 31 00:01:24,292 --> 00:01:25,627 [parlant en russe] 32 00:01:51,736 --> 00:01:53,780 Cheval ailé sur le monde entier. 33 00:01:54,948 --> 00:01:56,658 [soupirs] 34 00:01:58,118 --> 00:01:59,869 [musique menaçante] 35 00:01:59,911 --> 00:02:01,162 Ah. 36 00:02:04,791 --> 00:02:06,167 [étouffé] Oh. 37 00:02:33,069 --> 00:02:37,949 ♪ 38 00:02:37,991 --> 00:02:40,326 [Twila haletante] 39 00:02:40,368 --> 00:02:42,328 [musique dynamique] 40 00:02:44,581 --> 00:02:46,041 Ah ! 41 00:02:46,082 --> 00:02:47,459 [cris indistincts] 42 00:02:49,919 --> 00:02:55,300 ♪ 43 00:02:55,342 --> 00:02:57,719 [cris de panique] 44 00:03:05,727 --> 00:03:07,854 [thème musical] 45 00:03:53,149 --> 00:03:55,193 [Twila soupire et halète] 46 00:03:55,235 --> 00:03:56,820 -Twila, tu aurais pu tué quelqu'un. 47 00:03:56,861 --> 00:03:58,446 -Je ne savais pas son manteau était inflammable. 48 00:03:58,488 --> 00:04:00,532 -Tout est inflammable une fois que vous l'allumez en feu. 49 00:04:00,573 --> 00:04:02,701 -D'accord, et bien, le gars va bien. Vous auriez pu être tué. 50 00:04:02,742 --> 00:04:04,244 Et je t'ai sauvé, donc de rien. 51 00:04:04,285 --> 00:04:06,454 -Je ne suis pas prêt à vous remercier. -Ah, tu reviendras. 52 00:04:06,496 --> 00:04:08,707 Bea : Non, cet homme là-dedans, c'était terrifiant. 53 00:04:08,748 --> 00:04:10,709 -Ne fais pas juste tu aimes ce sentiment ? 54 00:04:10,750 --> 00:04:12,627 Oh, c'est excitant. Cela signifie que nous sommes vivants. 55 00:04:12,669 --> 00:04:15,213 -Non, ça veut dire nous sommes sur le point d'être morts. 56 00:04:15,255 --> 00:04:16,840 - J'ai déjà vu ce type. -Vraiment? 57 00:04:16,881 --> 00:04:18,800 -Qui est-il ? -Ouais, je-- je ne sais pas. 58 00:04:18,842 --> 00:04:19,926 je suis tombé sur lui quand j'étais avec Dane. 59 00:04:19,968 --> 00:04:22,178 C'était un... c'était un tout mesure de la bite 60 00:04:22,220 --> 00:04:23,555 un truc d'espion avec eux. 61 00:04:23,596 --> 00:04:24,764 Je ne sais pas. Il est du K.G.B. 62 00:04:24,806 --> 00:04:26,558 Je pense qu'il s'appelle Andrei. C'est un méchant. 63 00:04:26,599 --> 00:04:28,727 J'ai essayé de te prévenir. Cheval ailé, non ? 64 00:04:28,768 --> 00:04:30,353 -Dans le monde entier. -Ouais. 65 00:04:30,395 --> 00:04:32,480 -Cette barre est importante. -Bea : C'était important. 66 00:04:32,522 --> 00:04:34,024 Il n'existe plus maintenant. 67 00:04:34,065 --> 00:04:36,151 -J'ai dit que j'étais désolé. -En fait, tu ne l'as pas fait. 68 00:04:36,192 --> 00:04:37,861 [la foule réclame] 69 00:06:08,368 --> 00:06:10,453 [musique tendue] 70 00:06:13,456 --> 00:06:15,000 -Tu as incendié le pub. 71 00:06:15,041 --> 00:06:17,085 -Eh bien, je veux dire, c'est une exagération. 72 00:06:17,127 --> 00:06:19,170 -Je suis... je suis désolé, est-ce que je me suis trompé ? 73 00:06:19,212 --> 00:06:20,755 OK, et si on y allait avec, euh, 74 00:06:20,797 --> 00:06:22,590 tu as mis le feu à ce putain de pub. 75 00:06:22,632 --> 00:06:23,717 Est-ce une exagération ? 76 00:06:23,758 --> 00:06:25,885 -Non, c'est... C'est exact. 77 00:06:25,927 --> 00:06:27,429 Béa : Comment as-tu su que s'est-il passé ? 78 00:06:27,470 --> 00:06:28,888 -Vous nous suivez ? -Mme Grant, 79 00:06:28,930 --> 00:06:30,849 si nous avions un officier qui pourrait te suivre 80 00:06:30,890 --> 00:06:33,184 sans être suivi lui-même, 81 00:06:33,226 --> 00:06:34,936 nous n'aurions pas besoin de toi en premier lieu, n'est-ce pas ? 82 00:06:34,978 --> 00:06:36,604 -Hein? -Non. 83 00:06:38,440 --> 00:06:40,942 -Nous scannons les radios. 84 00:06:40,984 --> 00:06:44,946 Et ils ont dit qu'un pub était en feu sur la place Slavyanskaya. 85 00:06:47,866 --> 00:06:49,784 Vous avez tous les deux beaucoup de chance, tu sais ça ? 86 00:06:49,826 --> 00:06:51,619 Parce qu'à moins tu me mens en ce moment, 87 00:06:51,661 --> 00:06:54,039 dont je doute que tu sois capable, 88 00:06:54,080 --> 00:06:56,332 tu l'as fait en fait rencontrer l'agent 89 00:06:56,374 --> 00:06:57,709 et donne-lui le colis, correct ? 90 00:06:57,751 --> 00:06:59,294 -Oui. -Correct. 91 00:06:59,336 --> 00:07:01,629 -Elle a tout fait. -Pré-feu ? 92 00:07:01,671 --> 00:07:03,340 [les deux] Oui. 93 00:07:03,381 --> 00:07:07,135 -Bien. Ray, nous devons les former. 94 00:07:07,177 --> 00:07:08,553 Juste le strict minimum. 95 00:07:08,595 --> 00:07:11,556 -Mais comment ? Vous... tu ne peux pas exactement faire un raccourci 96 00:07:11,598 --> 00:07:13,141 -l'ensemble de la CIA. entraînement. -Il pourrait. 97 00:07:16,061 --> 00:07:17,854 -Je vais l'appeler. 98 00:07:17,896 --> 00:07:19,272 -Qui ? Appeler... appeler qui ? 99 00:07:21,441 --> 00:07:22,650 -As-tu utilisé ta couverture ? 100 00:07:24,486 --> 00:07:25,528 -Oui. 101 00:07:27,697 --> 00:07:29,032 [Dane soupire] 102 00:07:31,993 --> 00:07:34,120 [Dane inspire et expire profondément] 103 00:07:36,206 --> 00:07:37,040 À qui ? 104 00:07:40,168 --> 00:07:41,544 Andreï Vassiliev. 105 00:07:43,254 --> 00:07:44,547 [Dane soupire] 106 00:07:45,840 --> 00:07:49,177 ["Regarder devant" par Skorpio] 107 00:07:59,312 --> 00:08:04,734 ♪ Que dois-je faire quand le ciel tombe, dis-moi ♪ 108 00:08:04,776 --> 00:08:08,822 ♪ Ma vie, quand elle prend un nouveau chemin, dis-moi ♪ 109 00:08:10,156 --> 00:08:15,286 ♪ Le combat continue sans fin, dis-moi ♪ 110 00:08:15,328 --> 00:08:20,083 ♪ Le véritable homme est alimenté par l'espoir, dis-moi ♪ 111 00:08:20,125 --> 00:08:25,714 ♪ L'intelligence vous donne une nouvelle force ♪ 112 00:08:25,755 --> 00:08:30,719 ♪ Nouvelle route, nouvelle passion ♪ 113 00:08:30,760 --> 00:08:33,346 ♪ Regardez devant vous et oubliez le passé ! ♪ 114 00:08:36,349 --> 00:08:39,102 ♪ regarde devant toi parce qu'on ne peut pas faire mieux ! ♪ 115 00:08:41,938 --> 00:08:45,942 ♪ Si tu continues, c'est toi qui décides de la course ♪ 116 00:08:45,984 --> 00:08:47,485 [bâillons] 117 00:08:47,527 --> 00:08:53,992 ♪ Egy bukott d'outan egy új nap tavaszát kívánd ♪ 118 00:08:58,246 --> 00:09:00,331 [vacarme du bureau] 119 00:09:00,373 --> 00:09:03,043 [bâtiment musical intrigant] 120 00:09:07,922 --> 00:09:09,007 Hum. 121 00:09:14,054 --> 00:09:15,472 Cheryl : Qu'est-ce que tu manges ? 122 00:09:15,513 --> 00:09:17,891 -Hmm? --[Cheryl soupire] 123 00:09:17,932 --> 00:09:19,559 -Le train vient de Suède 124 00:09:19,601 --> 00:09:21,061 avec des fournitures occidentales une fois par mois. 125 00:09:21,102 --> 00:09:22,854 - [Twila] Mm. -Une fois par mois. 126 00:09:22,896 --> 00:09:25,106 Cette boîte était censée pour me durer tout le mois. 127 00:09:25,148 --> 00:09:27,317 - Alors tu ne manges pas assez. -D'accord. 128 00:09:27,359 --> 00:09:29,069 Si vous avez des demandes je voudrais ajouter à la liste, 129 00:09:29,110 --> 00:09:31,196 vous pourrez le faire pour la prochaine fois. 130 00:09:31,237 --> 00:09:33,448 -Twila. Vous y êtes. 131 00:09:33,490 --> 00:09:35,950 Je pensais que tu avais fait défection sur ton chemin pour prendre mon thé. 132 00:09:35,992 --> 00:09:38,119 -Ouais, j'étais à quelques minutes de vous avoir apporté ce thé, monsieur. 133 00:09:38,161 --> 00:09:40,038 -Ne m'appelez pas monsieur, je m'appelle Shep. 134 00:09:40,080 --> 00:09:41,915 Et j'ai un gros travail pour toi. Important. 135 00:09:41,956 --> 00:09:44,709 George Tallman, un de mes plus vieux amis. 136 00:09:44,751 --> 00:09:45,960 Il s'est lancé dans les affaires. 137 00:09:46,002 --> 00:09:48,171 J'ai choisi les serveurs étrangers, 138 00:09:48,213 --> 00:09:50,423 mais tu sais, J'aurais pu me lancer en affaires. 139 00:09:50,465 --> 00:09:51,925 Je veux dire, IBM, ils m'ont recruté. 140 00:09:51,966 --> 00:09:53,593 Je veux dire, ils ont vu ce que j'avais à offrir 141 00:09:53,635 --> 00:09:56,554 et ils m'ont pratiquement supplié, mais je devais juste dire non. 142 00:09:56,596 --> 00:09:58,139 Tu sais, je voulais pour changer le monde. 143 00:09:58,181 --> 00:10:00,350 -Avoir un impact. -Tu as. Tu es. 144 00:10:00,392 --> 00:10:03,478 -Il est maintenant vice-président de Coca Cola, leur homme en Europe. 145 00:10:03,520 --> 00:10:06,064 Tout ce qui concerne à Coca Cola sur le continent 146 00:10:06,106 --> 00:10:08,400 passe par George Tallman. 147 00:10:08,441 --> 00:10:10,110 -Y avait-il quelque chose tu avais besoin que je le fasse, ou 148 00:10:10,151 --> 00:10:12,112 -Non, montre-lui juste du bon temps. 149 00:10:12,153 --> 00:10:13,488 -Un bon moment ? 150 00:10:13,530 --> 00:10:15,365 Ouais. 151 00:10:15,407 --> 00:10:18,993 Non. [rires] Mon Dieu, non. Non, non. Rien de tel. 152 00:10:19,035 --> 00:10:20,328 Tu vas me cause des ennuis. 153 00:10:20,370 --> 00:10:22,205 C'est juste le dîner. 154 00:10:22,247 --> 00:10:24,416 Demain soir à 19h à Prague. 155 00:10:24,457 --> 00:10:25,625 -19h00 Je sais. -Oh. 156 00:10:25,667 --> 00:10:27,877 -Incroyable. -Shep : Regarde ce visage. 157 00:10:27,919 --> 00:10:29,879 Vilain. Non, c'est un homme marié. 158 00:10:29,921 --> 00:10:31,881 D'accord? Et portez autre chose. 159 00:10:31,923 --> 00:10:33,341 Jésus. Peut-être que tu parles pour elle un peu. 160 00:10:33,383 --> 00:10:35,677 - Un truc avec les cheveux. -Bien sûr. 161 00:10:35,719 --> 00:10:37,012 - Et prends-en davantage. 162 00:10:37,053 --> 00:10:39,472 Tu en veux un, poupée ? Voici. 163 00:10:39,514 --> 00:10:41,558 -Je ne devrais pas. [rires] 164 00:10:41,599 --> 00:10:43,893 [musique provisoire] 165 00:10:52,569 --> 00:10:56,448 [sonneur] 166 00:10:56,489 --> 00:10:59,284 [les ouvriers bavardent] 167 00:11:05,498 --> 00:11:06,416 [la porte se ferme] 168 00:11:08,126 --> 00:11:10,420 ["Je suis un Dalek" par The Art Attacks] 169 00:11:13,298 --> 00:11:14,883 ♪ Bienvenue sur la planète Terre ♪ 170 00:11:16,176 --> 00:11:17,177 ♪ L'homme chancelant ♪ 171 00:11:18,678 --> 00:11:19,929 ♪ Bienvenue à la radio ♪ 172 00:11:21,556 --> 00:11:23,266 ♪ Ce plan extraterrestre fou ♪ 173 00:11:23,308 --> 00:11:27,103 ♪ Oh, je suis un Dalek, Je suis un Dalek ♪ 174 00:11:27,145 --> 00:11:29,773 ♪ I am a Dalek, I am a Dalek ♪ 175 00:11:29,814 --> 00:11:31,191 ♪ Innovate (Exterminate) ♪ 176 00:11:31,232 --> 00:11:32,734 ♪ Copuler (Exterminer) ♪ 177 00:11:32,776 --> 00:11:34,277 ♪ Exterminate (Exterminate) ♪ 178 00:11:34,319 --> 00:11:36,321 ♪ Tuez ! ♪ 179 00:11:40,367 --> 00:11:41,409 [haut-le-cœur] 180 00:11:59,386 --> 00:12:01,304 [haletant] 181 00:12:02,972 --> 00:12:05,558 [haut-le-cœur, toux] 182 00:12:10,230 --> 00:12:12,565 ["Je suis un Dalek" continue] 183 00:12:18,029 --> 00:12:19,614 [la musique s'arrête] 184 00:12:19,656 --> 00:12:21,574 -C'est Émile. 185 00:12:21,616 --> 00:12:23,660 Il sait tout about your arrangement with us. 186 00:12:23,702 --> 00:12:24,994 -Il est dans les renseignements français 187 00:12:25,036 --> 00:12:27,372 et c'est un expert sur les règles de Moscou. 188 00:12:27,414 --> 00:12:31,001 -Moscou est différente de toutes autre station au monde. 189 00:12:31,042 --> 00:12:32,502 Encore une fois, c'est la seule raison tu es là. 190 00:12:32,544 --> 00:12:33,670 -Nous comprenons. Nous avons de la chance. 191 00:12:33,712 --> 00:12:36,214 -Je veux dire, tu l'es. 192 00:12:36,256 --> 00:12:37,590 Je sais. Je viens de dire ça. 193 00:12:42,887 --> 00:12:44,222 -D'accord, donc il n'est pas français. 194 00:12:44,264 --> 00:12:46,141 -Et je ne m'appelle pas Emile. 195 00:12:46,182 --> 00:12:49,519 Mais pour vous, il sera Emile. 196 00:12:49,561 --> 00:12:54,315 -A Moscou, ils tuent nos hommes. En Amérique, nous tuons les leurs. 197 00:12:54,357 --> 00:12:57,527 Donc ici, nous avons besoin de savoir comment se salir les mains, 198 00:12:57,569 --> 00:12:59,029 si tu vois ce que je veux dire. 199 00:12:59,070 --> 00:13:00,947 -Je suppose tu vas nous apprendre. 200 00:13:00,989 --> 00:13:04,242 -En fait, cette formation c'est juste pour Missus Grant. 201 00:13:09,914 --> 00:13:11,458 -Oh, tu veux que je le fasse -Oui. 202 00:13:11,499 --> 00:13:12,375 -Ouais, d'accord. Mm-hmm. 203 00:13:15,587 --> 00:13:17,047 -Alors - Ce sera tout. 204 00:13:31,978 --> 00:13:34,314 Donc si tu ne l'es pas entraîne-moi ici, 205 00:13:34,356 --> 00:13:36,858 tu es... quoi, tu vas renvoie-moi à la maison, n'est-ce pas ? 206 00:13:36,900 --> 00:13:38,818 Vous ne pouvez pas. 207 00:13:38,860 --> 00:13:41,196 Bien sûr, tu sais, J'ai, euh, trébuché un peu 208 00:13:41,237 --> 00:13:42,447 ma première sortie, et tout. 209 00:13:42,489 --> 00:13:44,741 Mais je te le promets, cela n'arrivera plus. 210 00:13:44,783 --> 00:13:47,202 Ouais, si tu me laisses rester, je 211 00:13:47,243 --> 00:13:49,079 Je ferai... je ferai n'importe quoi. 212 00:13:49,120 --> 00:13:51,039 Je vais... Je serai une cible humaine. 213 00:13:51,081 --> 00:13:53,583 Je n'ai pas de limites, alors... 214 00:13:53,625 --> 00:13:54,584 -J'ai remarqué. 215 00:13:56,878 --> 00:13:58,838 -S'il te plaît. 216 00:13:58,880 --> 00:14:01,216 je préférerais mourir ici plutôt que de revenir. 217 00:14:03,343 --> 00:14:05,261 -Mlle Hasbeck, je ne vais pas te demander 218 00:14:05,303 --> 00:14:07,597 pourquoi c'est le cas, parce que ce ne sont pas mes affaires. 219 00:14:07,639 --> 00:14:10,600 Mais honnêtement, ce n'est pas pertinent. Nous ne vous renvoyons pas. 220 00:14:14,646 --> 00:14:15,480 -D'accord. 221 00:14:17,440 --> 00:14:20,235 je vais essayer de ne plus allumer d'incendie. 222 00:14:20,276 --> 00:14:22,404 -Ce feu était une bonne idée. -Hm. 223 00:14:22,445 --> 00:14:24,948 -Tu as un bon instinct pour le travail sur le terrain. 224 00:14:24,989 --> 00:14:26,574 -Merci. 225 00:14:26,616 --> 00:14:30,203 -Ton manque de peur est votre valeur pour nous. 226 00:14:30,245 --> 00:14:31,454 Sans doute votre seule valeur. 227 00:14:33,123 --> 00:14:34,332 -Merci. 228 00:14:35,834 --> 00:14:38,169 -[sonneries d'ascenseur] -Le problème c'est que personne ne t'aime. 229 00:14:42,841 --> 00:14:43,758 -Euh, excusez-moi ? 230 00:14:45,218 --> 00:14:47,012 Ouais, euh, désolé. Mais de quoi tu parles ? 231 00:14:47,053 --> 00:14:48,972 Les gens... les gens m'aiment. 232 00:14:49,014 --> 00:14:50,557 -Ils rient de tes blagues ? 233 00:14:50,598 --> 00:14:51,975 -Oui. -Je pense que tu es une soirée amusante. 234 00:14:52,017 --> 00:14:53,309 -Ouais. -La vie et l'âme de la fête ? 235 00:14:53,351 --> 00:14:54,602 -Mm-hmm. -Ouais, ça ne veut pas dire 236 00:14:54,644 --> 00:14:57,147 ils t'aiment ou te font confiance 237 00:14:57,188 --> 00:14:59,399 ou je veux être proche de toi. 238 00:14:59,441 --> 00:15:00,692 Et c'est ce qu'ils ont besoin de ressentir 239 00:15:00,734 --> 00:15:02,485 s'ils vont vous donner des informations. 240 00:15:03,570 --> 00:15:06,406 Tu dois être une version de vous-même 241 00:15:06,448 --> 00:15:09,325 qui s'ouvre et laisse entrer d'autres personnes. 242 00:15:09,367 --> 00:15:13,121 Tu leur montres ton côté le plus doux, et ils vous montreront le leur. 243 00:15:13,163 --> 00:15:14,581 C'est comme ça que ça marche. 244 00:15:14,622 --> 00:15:16,541 -Ouais, je ne le fais pas, euh 245 00:15:18,209 --> 00:15:19,544 Je n'ai pas vraiment ce côté-là. 246 00:15:21,087 --> 00:15:22,172 - Alors trouve-le. 247 00:15:23,923 --> 00:15:25,300 C'est pourquoi tu n'es pas sorti avec Missus Grant ce soir. 248 00:15:25,342 --> 00:15:27,052 Elle n'a pas ce problème. 249 00:15:27,093 --> 00:15:28,845 Elle doit apprendre pour faire taire ses sentiments, 250 00:15:28,887 --> 00:15:30,889 se salir les mains. 251 00:15:30,930 --> 00:15:33,183 Mais je soupçonne que tu as été faire ça toute votre vie. 252 00:15:37,645 --> 00:15:41,066 Ce, euh, dirigeant américain tu sors avec 253 00:15:41,107 --> 00:15:43,360 -L'ami de Shep. -Ouais. 254 00:15:43,401 --> 00:15:46,237 Tous les Américains à Moscou nous intéresse. 255 00:15:46,279 --> 00:15:50,158 Faites en sorte que l'ami de Shep vous aime. C'est votre formation. 256 00:15:51,993 --> 00:15:53,244 -D'accord. 257 00:15:59,918 --> 00:16:01,544 -Emile : Maintenant tu rentres à l'intérieur. 258 00:16:03,755 --> 00:16:04,881 -À l'intérieur où ? 259 00:16:04,923 --> 00:16:07,509 -Appartement 415. 260 00:16:07,550 --> 00:16:09,219 Regardez autour de vous. Dites-nous ce que vous voyez. 261 00:16:10,387 --> 00:16:12,347 Nous devons apprendre à connaître la personne qui y habite. 262 00:16:12,389 --> 00:16:14,224 Découvrez s'il est digne de confiance. 263 00:16:14,265 --> 00:16:16,434 [Bea rit] Est-ce un test ou, euh 264 00:16:20,980 --> 00:16:23,775 -Oh non, non, non, non, non. Attendez. Tu veux... je-- je ne peux pas-- 265 00:16:23,817 --> 00:16:25,694 Emile : Seulement si tu en as besoin. 266 00:16:25,735 --> 00:16:26,695 [Bea expire brusquement] 267 00:16:28,655 --> 00:16:31,658 Quoi, est-il est-il... est-il là-dedans, 268 00:16:31,700 --> 00:16:33,702 - Qui habite là-dedans ? -Nous le saurons, n'est-ce pas ? 269 00:16:39,457 --> 00:16:42,752 J'étais à Buchenwald. Et puis à Auschwitz. 270 00:16:45,130 --> 00:16:47,382 -Ma famille était dans les camps. 271 00:16:47,424 --> 00:16:49,592 -Est-ce qu'ils ont survécu, votre famille ? 272 00:16:51,553 --> 00:16:54,264 -Oh, mon... mon grand-père ne l'a pas fait, 273 00:16:54,305 --> 00:16:56,725 mais ma... ma grand-mère, mon père l'a fait, ouais. 274 00:16:57,726 --> 00:16:59,728 -Alors ils savaient que faire pour survivre. 275 00:17:01,062 --> 00:17:02,147 Alors, allez-vous... 276 00:17:03,440 --> 00:17:05,650 Quatrième étage, unité 15. 277 00:17:12,365 --> 00:17:14,034 [musique à suspense] 278 00:17:14,075 --> 00:17:15,827 [sirène hurlant au loin] 279 00:17:35,013 --> 00:17:36,222 [clics du loquet] 280 00:17:39,684 --> 00:17:41,394 [femme âgée parlant en russe] 281 00:17:41,436 --> 00:17:43,355 [cris au loin] 282 00:17:50,070 --> 00:17:51,112 [un bruit sourd lointain résonne] 283 00:17:51,154 --> 00:17:53,365 [musique étrange] 284 00:18:00,914 --> 00:18:01,873 [claquement de porte] 285 00:18:09,047 --> 00:18:10,340 [bruyant grondement] 286 00:18:10,382 --> 00:18:12,384 [musique menaçante] 287 00:18:26,272 --> 00:18:28,400 [la musique s'estompe] 288 00:18:33,530 --> 00:18:35,907 [bâtiment de musique dramatique] 289 00:18:47,627 --> 00:18:49,421 -[clic du loquet de la porte] --[halètement] 290 00:19:01,141 --> 00:19:02,642 [l'eau coule] 291 00:19:05,103 --> 00:19:06,021 [faible clic] 292 00:19:08,064 --> 00:19:10,817 ["Lève-toi et combats" par Tenaha-Tempson Bobo et Blair] 293 00:19:22,537 --> 00:19:26,374 ♪ Tu sais qu'il y aura une révolution ♪ 294 00:19:26,416 --> 00:19:29,044 ♪ Tu sais que nous n'avons pas de solution ♪ 295 00:19:29,085 --> 00:19:32,881 ♪ On va se lever et nous allons nous battre ♪ 296 00:19:32,922 --> 00:19:36,134 ♪ Nous allons reprendre pour vous tous ce soir ♪ 297 00:19:36,176 --> 00:19:38,261 ♪ Parce qu'on a des droits ♪ 298 00:19:38,303 --> 00:19:39,471 [la musique s'estompe] 299 00:19:39,512 --> 00:19:41,348 [musique tendue] 300 00:19:41,389 --> 00:19:42,974 [Sasha soupire] 301 00:19:46,895 --> 00:19:49,564 [un ton tendu joue] 302 00:19:49,606 --> 00:19:52,192 [soupire et se moque doucement] 303 00:19:52,233 --> 00:19:53,026 -[eau qui coule] --[Sasha gémit] 304 00:20:06,498 --> 00:20:09,000 [respiration irrégulière] 305 00:20:09,042 --> 00:20:15,006 ♪ 306 00:20:15,048 --> 00:20:16,091 [Sasha grogne] 307 00:20:18,885 --> 00:20:20,720 [Bea haletante] 308 00:20:22,138 --> 00:20:23,348 Ah. 309 00:20:23,390 --> 00:20:25,433 [musique troublée] 310 00:20:25,475 --> 00:20:27,143 [haletant] 311 00:20:30,605 --> 00:20:32,399 [haletant fortement] 312 00:20:34,442 --> 00:20:36,653 [gémissements] Non. 313 00:20:38,071 --> 00:20:44,619 ♪ 314 00:20:44,661 --> 00:20:46,746 [respirant lourdement] 315 00:20:50,500 --> 00:20:52,752 [haletant] 316 00:20:55,046 --> 00:20:56,172 [fort bruit sourd] 317 00:20:58,508 --> 00:21:00,677 [pantalons et grognements] 318 00:21:00,719 --> 00:21:03,346 -Maintenant, tu n'es pas si propre. 319 00:21:03,388 --> 00:21:06,808 [Bea haletante] 320 00:21:13,398 --> 00:21:15,775 ["Debout et combattez" continue] 321 00:21:22,115 --> 00:21:24,784 [musique classique] 322 00:21:28,455 --> 00:21:30,457 [les gens murmurent] 323 00:21:32,751 --> 00:21:34,127 -Euh -Cheryl : Oh, tu y es. 324 00:21:34,169 --> 00:21:35,920 -Que faites-vous ici? 325 00:21:35,962 --> 00:21:38,840 -Tu as oublié de voir Shep sur ton un moyen de sortir pour récupérer l'argent. 326 00:21:38,882 --> 00:21:40,425 Pour soigner George dîner ce soir. 327 00:21:40,467 --> 00:21:41,760 J'ai donc dû conduire jusqu'ici. 328 00:21:41,801 --> 00:21:43,053 Et maintenant je suis en retard pour mes projets avec Ray. 329 00:21:43,094 --> 00:21:44,804 -Alors merci. -D'accord, donne-moi l'argent. 330 00:21:47,307 --> 00:21:48,808 Mmmm. Ouah. 331 00:21:48,850 --> 00:21:50,477 À quel point Shep veut-il passer un bon moment ce mec à avoir ? 332 00:21:53,313 --> 00:21:54,731 Euh 333 00:21:58,985 --> 00:22:00,779 -Tu parles vraiment pas de russe, et toi ? 334 00:22:00,820 --> 00:22:03,239 C'est toujours aussi bizarre pour moi ils vous ont embauché à l'ambassade. 335 00:22:03,281 --> 00:22:04,449 -Vraiment ? 336 00:22:04,491 --> 00:22:06,034 Alors comme c'est dégoûtant, chauve et en sueur 337 00:22:06,076 --> 00:22:07,786 est-ce que ce type George sera, pensons-nous ? 338 00:22:07,827 --> 00:22:10,622 -D'après mon expérience avec Shep est très ami à Princeton. 339 00:22:10,663 --> 00:22:11,915 Bonne chance. 340 00:22:11,956 --> 00:22:13,083 -Ah. 341 00:22:18,296 --> 00:22:19,673 -Salut. -Twila Hasbeck. 342 00:22:19,714 --> 00:22:21,758 -George Tallman. -Hmm. 343 00:22:21,800 --> 00:22:23,468 -Cheryl Szymanski. -George Tallman. 344 00:22:23,510 --> 00:22:25,011 -Salut. -Oh, euh, 345 00:22:25,053 --> 00:22:26,930 Shep a seulement mentionné une secrétaire. 346 00:22:26,971 --> 00:22:28,556 Oui, c'est comme quand l'usine met deux jouets 347 00:22:28,598 --> 00:22:30,517 -dans la boîte de céréales, non ? --[George rit] 348 00:22:35,313 --> 00:22:38,650 [le téléphone sonne] 349 00:22:49,285 --> 00:22:53,331 [le téléphone continue de sonner] 350 00:22:53,373 --> 00:22:55,667 [musique tendue] 351 00:23:02,757 --> 00:23:06,302 [le téléphone continue de sonner] 352 00:23:49,137 --> 00:23:51,181 -Alors elle dit, je ne l'aurai pas dîner avec toi ici, 353 00:23:51,222 --> 00:23:53,266 mais j'aurais eu dîner avec toi à Paris 354 00:23:53,308 --> 00:23:55,352 parce que nous nous sommes rencontrés l'année précédente à Paris. 355 00:23:55,393 --> 00:23:58,605 Mon copain la regardait, donc je ne lui ai pas demandé de sortir. 356 00:23:58,646 --> 00:24:00,357 -Alors je dis -"Si je peux t'emmener 357 00:24:00,398 --> 00:24:03,401 à Paris ce soir, alors Veux-tu dîner avec moi ? » 358 00:24:03,443 --> 00:24:06,946 - [se moque] Wow. Attends, quoi ? Comment le savais-tu ? 359 00:24:06,988 --> 00:24:09,949 -J'ai grandi sur la route d'une base aérienne. 360 00:24:09,991 --> 00:24:12,744 C'est le mouvement de chaque pilote, tu sais, s'ils peuvent t'avoir 361 00:24:12,786 --> 00:24:14,829 vers une deuxième ville, ils peuvent vous mettre au lit là-bas. 362 00:24:14,871 --> 00:24:16,539 -Je suis si évident ? 363 00:24:16,581 --> 00:24:18,917 Comment as-tu su que j'étais pilote ? 364 00:24:18,958 --> 00:24:21,628 -Oh, eh bien, quand je t'ai demandé comment s'est passé ton vol vers Moscou, 365 00:24:21,670 --> 00:24:22,962 la première chose vous avez mentionné que c'était 366 00:24:23,004 --> 00:24:25,048 comment le pilote d'Aeroflot a bâclé l'atterrissage. 367 00:24:25,090 --> 00:24:26,341 Mon mari ne se tairait jamais 368 00:24:26,383 --> 00:24:28,385 à propos des pilotes d'Aeroflot et leurs débarquements. 369 00:24:28,426 --> 00:24:30,261 - Alors votre mari est pilote ? 370 00:24:30,303 --> 00:24:31,805 - Il l'était, ouais. 371 00:24:31,846 --> 00:24:34,015 -Qu'est-ce qu'il est maintenant ? 372 00:24:34,057 --> 00:24:35,392 -Mort? 373 00:24:35,433 --> 00:24:36,810 [Cheryl s'éclaircit la gorge] 374 00:24:36,851 --> 00:24:38,937 -je vais y aller aux toilettes. 375 00:24:38,978 --> 00:24:40,188 -[en français] Très bien! -Oh ouais. 376 00:24:42,732 --> 00:24:44,275 -Je la déteste. 377 00:24:44,317 --> 00:24:46,319 Peut-être, euh, ne le dis pas à Shep que j'ai dit ça. 378 00:24:46,361 --> 00:24:49,698 -Non, ton... ton secret est en sécurité avec moi. 379 00:24:49,739 --> 00:24:53,576 Euh, je suis vraiment désolé à propos de votre mari. 380 00:24:53,618 --> 00:24:55,829 Et, tu sais. Comment tiens-tu le coup ? 381 00:24:55,870 --> 00:24:57,831 C'est bien. C'est bien. 382 00:24:57,872 --> 00:25:01,209 [soupirs] Ouais. En fait 383 00:25:03,461 --> 00:25:05,714 pourquoi je fais toujours ça ? Je dis toujours 384 00:25:06,965 --> 00:25:08,341 tout va bien quand 385 00:25:10,969 --> 00:25:12,303 ce n’est clairement pas le cas. 386 00:25:12,345 --> 00:25:15,181 --[Twila rit] Tom et moi étions juste 387 00:25:17,726 --> 00:25:18,852 nous étions tellement 388 00:25:18,893 --> 00:25:20,103 -Alors amoureux ? 389 00:25:22,480 --> 00:25:24,733 -Ouais. - Comment vous êtes-vous rencontrés ? 390 00:25:27,902 --> 00:25:31,740 -J'allais à Wellesley et, euh, il était à Harvard et 391 00:25:33,033 --> 00:25:34,743 nous... nous nous sommes rencontrés lors d'une fête. 392 00:25:34,784 --> 00:25:38,496 Ouais, je-- je ne l'étais même pas je prévois d'y aller, mais 393 00:25:40,248 --> 00:25:44,127 mon colocataire m'a traîné et, vous savez, Dieu merci, elle l'a fait. 394 00:25:44,169 --> 00:25:46,254 -[George rit doucement] -Il vient juste 395 00:25:49,257 --> 00:25:52,260 il m'a montré que le monde était tellement plus grand que mon, euh 396 00:25:54,387 --> 00:25:56,514 que la petite boulangerie de mes parents à Rhode Island. 397 00:25:58,600 --> 00:25:59,851 Et maintenant je suis 398 00:26:03,563 --> 00:26:06,232 je suis inquiet, mon monde devient encore une fois petit, alors 399 00:26:06,274 --> 00:26:10,195 -Non, écoute, il ne doit pas nécessairement en être ainsi. 400 00:26:10,236 --> 00:26:12,906 -Tu es jeune -Oh. [se moque] 401 00:26:12,947 --> 00:26:14,366 -et quand tu seras prêt -Tu es gentil, tu es gentil. 402 00:26:14,407 --> 00:26:16,409 -tu peux rencontrer quelqu'un. -Je suis désolé. Je suis désolé. 403 00:26:16,451 --> 00:26:18,787 Je gâche l'ambiance. Vous vouliez passer une soirée amusante. 404 00:26:18,828 --> 00:26:21,206 -Écoute, arrête, Je... je prendrais le relais 405 00:26:21,247 --> 00:26:24,042 -conversation polie tous les jours. -Cheryl : Très bien. 406 00:26:24,084 --> 00:26:25,502 La facture a été réglée, 407 00:26:25,543 --> 00:26:26,920 gracieuseté du gouvernement américain. 408 00:26:26,961 --> 00:26:28,755 -D'accord? Est-ce autorisé ? 409 00:26:28,797 --> 00:26:30,090 Cheryl : Oh, je ne sais pas. 410 00:26:30,131 --> 00:26:31,800 Je suppose que tu vas devoir me passe les menottes, 411 00:26:31,841 --> 00:26:33,426 -emmène-moi en prison. -[Twila s'éclaircit la gorge] 412 00:26:33,468 --> 00:26:34,928 -Je vais chercher mon manteau. 413 00:26:34,969 --> 00:26:37,263 -J'ai l'impression d'avoir échoué. 414 00:26:37,305 --> 00:26:39,349 -Échoué? À... à quoi ? -La mission, tu sais ? 415 00:26:39,391 --> 00:26:41,893 J'étais censé vous montrer un bon moment. 416 00:26:41,935 --> 00:26:43,311 -J'ai passé un bon moment. 417 00:26:43,353 --> 00:26:45,897 Tu es très facile à qui parler, Twila. 418 00:26:54,739 --> 00:26:57,367 -Bonne soirée. Ou plutôt bonjour. 419 00:26:57,409 --> 00:26:59,202 -Tu as mis un téléphone dans mon appartement sans me le dire ? 420 00:26:59,244 --> 00:27:02,247 -Alors il t'a appelé. -Pourquoi as-tu fait ça ? 421 00:27:02,288 --> 00:27:04,290 Parce que si Nadiya Melnikova est censé exister, 422 00:27:04,332 --> 00:27:05,709 elle a besoin un numéro de téléphone et un téléphone. 423 00:27:05,750 --> 00:27:08,336 Nous lui avons donné une trace écrite, mais tu dois être celui-là 424 00:27:08,378 --> 00:27:09,838 pour répondre au téléphone, donc nous nous sommes connectés 425 00:27:09,879 --> 00:27:11,172 -quelques fils et nous y sommes. --[Bea halète] 426 00:27:11,214 --> 00:27:13,633 -Alors qu'est-ce qu'il a dit ? - Il m'a invité à sortir. 427 00:27:13,675 --> 00:27:16,094 -Et tu as dit ? -Que j'étais occupé. 428 00:27:17,929 --> 00:27:19,472 -Tu étais occupé. Vous avez le temps. 429 00:27:19,514 --> 00:27:21,141 Tu as trouvé le temps de venir ici au milieu de la nuit ? 430 00:27:21,182 --> 00:27:22,559 -Oh non, non, non, non, non. Je ne fais pas ça. 431 00:27:22,600 --> 00:27:24,060 je ne sors pas avec 432 00:27:24,102 --> 00:27:25,854 [chuchotant] K.G.B. 433 00:27:25,895 --> 00:27:27,480 - Qu'as-tu pensé c'était ce travail ? 434 00:27:28,898 --> 00:27:30,692 Réalisez-vous quelle importance cette relation 435 00:27:30,734 --> 00:27:33,319 -pourrait être pour nous ? -Non, non, non. 436 00:27:33,361 --> 00:27:35,572 Je ne fais pas ça. Je ne me suis pas inscrit pour cela. 437 00:27:35,613 --> 00:27:37,991 Et je n'ai pas signé pour rompre dans l'appartement de quelqu'un 438 00:27:38,033 --> 00:27:39,534 que tu m'as dit était de notre côté. 439 00:27:39,576 --> 00:27:41,995 Je n'ai jamais dit que CK Solar était de notre côté. 440 00:27:42,037 --> 00:27:43,371 Parfois tu peux je ne sais jamais ça 441 00:27:43,413 --> 00:27:45,540 parfois c'est exactement quel est ce travail. 442 00:27:45,582 --> 00:27:47,584 Ecoute, je peux voir que tu es une personne émotive, 443 00:27:47,625 --> 00:27:50,253 mais si on te demande d'espionner sur ta propre mère, tu le fais. 444 00:27:50,295 --> 00:27:52,047 Vos émotions n'a pas d'importance ici. 445 00:27:52,088 --> 00:27:53,757 Vos relations n'a pas d'importance ici. 446 00:27:53,798 --> 00:27:55,467 -Oh, oh, oh. Je suis émotif. je suis émotif 447 00:27:55,508 --> 00:27:57,886 quand as-tu chronométré ça ? Aux funérailles de mon mari ? 448 00:28:01,973 --> 00:28:03,308 Je ne suis pas émotif. 449 00:28:03,350 --> 00:28:06,436 -Je m'en fiche pourquoi tu es émotif, 450 00:28:06,478 --> 00:28:09,022 d'ailleurs, nous ne faisons pas que vous tester. 451 00:28:09,064 --> 00:28:11,066 Nous testons Andreï Vassiliev aussi. 452 00:28:11,107 --> 00:28:13,193 Nous testons tout le monde tout le temps. 453 00:28:13,234 --> 00:28:15,779 Il n'y a pas être à l'aise ici. 454 00:28:15,820 --> 00:28:17,697 Savez-vous quand des gens sont tués ? 455 00:28:17,739 --> 00:28:20,158 -Non. -Quand ils se détendent. 456 00:28:21,868 --> 00:28:24,037 Alors, il vous a appelé. Bon travail. 457 00:28:24,079 --> 00:28:25,413 j'aurai une goutte morte prêt pour toi 458 00:28:25,455 --> 00:28:26,664 et Mademoiselle Hasbeck dans quelques jours. 459 00:28:26,706 --> 00:28:27,999 je vais te donner les détails quand je les ai. 460 00:28:28,041 --> 00:28:29,417 -Dors un peu. -Non, je-- 461 00:28:31,544 --> 00:28:33,755 Twila : D'accord, je ne vais pas utilisez le mot séduire. 462 00:28:33,797 --> 00:28:35,632 Parce que tu sais que cela implique qu'il y avait quelque chose 463 00:28:35,674 --> 00:28:36,883 sexuelle à propos de l’interaction. 464 00:28:36,925 --> 00:28:38,843 C'est ça le problème. Il n’y en avait pas. 465 00:28:38,885 --> 00:28:40,887 -Béa : D'accord. -Il ne voulait même pas me baiser. 466 00:28:40,929 --> 00:28:42,889 Il m'aimait juste. 467 00:28:42,931 --> 00:28:44,432 -Béa : Ouais. -En tant que personne. 468 00:28:44,474 --> 00:28:46,059 -Twila, je -Ouais. 469 00:28:46,101 --> 00:28:48,228 C'est juste dommage Je ne parle pas russe, 470 00:28:48,269 --> 00:28:50,480 tu sais, donc je ne peux pas interagir avec les habitants. 471 00:28:50,522 --> 00:28:52,023 Peut-être que je devrais apprenez juste un peu. 472 00:28:52,065 --> 00:28:53,608 Juste une phrase ou deux. 473 00:28:53,650 --> 00:28:55,193 Alors si nous voulons faire une équipe, tu sais, 474 00:28:55,235 --> 00:28:57,487 quelque chose impliquant le K.G.B, 475 00:28:57,529 --> 00:28:59,531 tu sais, évidemment c'est lui qui parlera le plus. 476 00:28:59,572 --> 00:29:01,282 C'est peut-être comme, eh bien, pourquoi ne parle-t-elle pas ? 477 00:29:01,324 --> 00:29:03,326 Et puis nous pouvons simplement dire 478 00:29:03,368 --> 00:29:05,036 je suis un peu touché dans la tête, ou 479 00:29:05,078 --> 00:29:06,454 -Twila, je pars. 480 00:29:08,248 --> 00:29:09,916 -Que veux-tu dire? -Je veux dire, je rentre à la maison. 481 00:29:09,958 --> 00:29:12,127 Je... je... je ne peux pas continuer à faire ça. 482 00:29:12,168 --> 00:29:13,837 Ils m'ont fait entrer par effraction 483 00:29:13,878 --> 00:29:16,131 l'appartement de notre agent hier soir. 484 00:29:16,172 --> 00:29:18,967 -CK Solaire. -Oh. 485 00:29:19,009 --> 00:29:21,428 Wow, je pensais ça, euh, le gars Emile 486 00:29:21,469 --> 00:29:23,013 j'allais juste te faire sortir tir ou quelque chose comme ça. 487 00:29:23,054 --> 00:29:25,515 -Il était là. Il ne m'a pas vu. 488 00:29:25,557 --> 00:29:27,976 Mais il savait quelqu'un était dans son appartement. 489 00:29:28,018 --> 00:29:30,228 Il aurait pu avoir une arme à feu. Nous ne le savons pas. 490 00:29:30,270 --> 00:29:32,647 Et eux non plus parce que ils ne le connaissent pas. 491 00:29:32,689 --> 00:29:34,107 Personne ne connaît personne ici. 492 00:29:34,149 --> 00:29:35,817 Il aurait pu me poignarder avec un couteau de cuisine 493 00:29:35,859 --> 00:29:37,277 -D'accord. -avant qu'il ne voie que c'était moi. 494 00:29:37,318 --> 00:29:38,361 Cela aurait pu arriver. Cela aurait pu arriver. 495 00:29:38,403 --> 00:29:40,488 C’était si proche de se produire. 496 00:29:40,530 --> 00:29:42,282 Je... c'est juste que... je ne peux pas. 497 00:29:42,323 --> 00:29:44,534 -Ecoute, Bea, je-- je ne sais pas que te dire. 498 00:29:44,576 --> 00:29:46,119 Personne n'a dit ça allait être sûr. 499 00:29:46,161 --> 00:29:47,871 -Je veux dire-- -Non, je n'ai pas dit 500 00:29:47,912 --> 00:29:49,372 -Ils essaient juste de nous pousser, tu sais, rends-nous meilleurs. 501 00:29:49,414 --> 00:29:51,875 -Eh bien, ils m'ont poussé trop loin. 502 00:29:51,916 --> 00:29:54,878 Écoute, je ne suis pas comme toi, d'accord ? je ne peux pas 503 00:29:54,919 --> 00:29:57,630 -Tu ne peux pas quoi ? -fais-le. 504 00:29:57,672 --> 00:29:58,631 -Hein. 505 00:30:00,008 --> 00:30:01,551 Je pensais que ça valait le coup pour toi 506 00:30:01,593 --> 00:30:03,136 pour découvrir ce qui est arrivé à Chris. 507 00:30:03,178 --> 00:30:06,014 Mais je suppose peut-être que tu es heureux de ne pas savoir. 508 00:30:06,056 --> 00:30:08,641 Peut-être vous pouvez simplement vivre avec ça. 509 00:30:08,683 --> 00:30:10,143 Peut-être que si ça veut dire Je peux vivre du tout. 510 00:30:10,185 --> 00:30:12,520 -Hein. -Oh, je viens 511 00:30:14,606 --> 00:30:16,399 Sache juste que Chris je ne voudrais pas que je meure 512 00:30:16,441 --> 00:30:18,985 j'essaie de comprendre pourquoi il est mort. 513 00:30:19,027 --> 00:30:21,321 Il voudrait que je passe à autre chose. 514 00:30:21,363 --> 00:30:25,658 Alors je vais parler à Dane, voir si je peux prendre l'avion demain. 515 00:30:25,700 --> 00:30:26,493 -Super. 516 00:30:28,536 --> 00:30:31,581 Super, donc je suppose c'est aussi mon dernier jour alors. 517 00:30:31,623 --> 00:30:33,500 Considérant Je suis inutile ici sans toi. 518 00:30:33,541 --> 00:30:35,919 -Je suis désolé. -Et la chute morte ? 519 00:30:35,960 --> 00:30:37,671 -Ouais, c'est demain. -Ils-- ils-- 520 00:30:37,712 --> 00:30:39,214 ils peuvent juste trouver quelqu'un d'autre pour le faire. 521 00:30:39,255 --> 00:30:41,841 -Ouais, ils vont juste trouver deux autres femmes d'ici demain. 522 00:30:41,883 --> 00:30:43,301 Ce sera facile pour eux, ouais, ça ne va pas gâcher 523 00:30:43,343 --> 00:30:44,844 toute l'opération, n'est-ce pas ? 524 00:30:44,886 --> 00:30:47,055 Non. [soupire] 525 00:30:47,097 --> 00:30:48,431 Allez, Béa. 526 00:30:48,473 --> 00:30:50,141 Tu vas vraiment fais-moi ça ? 527 00:30:50,183 --> 00:30:51,267 -Je suis désolé. -Putain. 528 00:30:51,309 --> 00:30:52,394 -Je suis désolé. -D'accord. 529 00:30:52,435 --> 00:30:53,770 Non, tu sais quoi ? Tu vas le faire. 530 00:30:53,812 --> 00:30:55,397 Tu vas faire la chute libre 531 00:30:55,438 --> 00:30:57,190 et ensuite tu pourras rentrer chez toi. 532 00:30:57,232 --> 00:30:58,983 Ouais. C'est ce que tu vas faire. 533 00:30:59,025 --> 00:31:00,568 Ou bien tu vas être je baise tout le monde. 534 00:31:00,610 --> 00:31:03,113 -Tu aimes ça ? -Non. 535 00:31:03,154 --> 00:31:04,531 -Alors tu vas le faire ? 536 00:31:06,950 --> 00:31:08,868 -C'est juste une goutte morte. -Ouais. 537 00:31:08,910 --> 00:31:11,204 C'est juste ramasser quelque chose, déposer quelque chose 538 00:31:11,246 --> 00:31:13,248 - Déposer. -ne pas interagir avec qui que ce soit. 539 00:31:13,289 --> 00:31:15,625 -Pas de surprises, rien d'autre. -Non. Ouais. Ouais. 540 00:31:15,667 --> 00:31:17,585 - Juste littéralement, juste ça. -Juste ça. Ouais. 541 00:31:19,087 --> 00:31:22,215 Vous pouvez le faire. Et puis tu pourras y aller. 542 00:31:23,675 --> 00:31:25,635 -Oh, d'accord, alors on va le faire -Tu le feras. 543 00:31:25,677 --> 00:31:27,721 Ne pas quitter tout le monde dans le pétrin. 544 00:31:27,762 --> 00:31:28,596 C'est pourquoi je le fais. 545 00:31:32,726 --> 00:31:35,061 -Puisque tu as clairement un filet pour divertir les hommes, 546 00:31:35,103 --> 00:31:37,063 je t'aimerais à refaire ce soir. 547 00:31:37,105 --> 00:31:39,524 Cette fois, pas de dîners raffinés. 548 00:31:39,566 --> 00:31:40,984 Apparemment, il a eu l'expérience touristique 549 00:31:41,026 --> 00:31:43,319 et veut voir le vrai Moscou. 550 00:31:43,361 --> 00:31:44,779 -Signification? -Je ne sais pas. 551 00:31:44,821 --> 00:31:47,240 -Emmenez-le là où vont les locaux. -Où est-ce ? 552 00:31:47,282 --> 00:31:49,325 -J'aurais vraiment aimé savoir. -[frapper] 553 00:31:49,367 --> 00:31:51,494 -Mouton. [rires] -Chéryl. 554 00:31:51,536 --> 00:31:53,121 -J'ai eu tellement de plaisir à rencontrer ton ami hier soir, 555 00:31:53,163 --> 00:31:54,622 Georges en fait m'a invité à le rejoindre 556 00:31:54,664 --> 00:31:56,082 -et Twila pour le dîner. -Shep : Ouais ? 557 00:31:56,124 --> 00:31:57,542 -Alors oui. -Il n'en a pas parlé. 558 00:31:57,584 --> 00:32:00,211 --[Twila rit] -En fait, mesdames, 559 00:32:00,253 --> 00:32:01,504 j'adorerais dire aux gars à la maison 560 00:32:01,546 --> 00:32:02,922 que j'ai corrompu George Tallman. 561 00:32:02,964 --> 00:32:05,091 Donc, des points bonus si vous mesdames saoulez-le suffisamment 562 00:32:05,133 --> 00:32:06,384 pour enfreindre certaines règles, d'accord ? 563 00:32:06,426 --> 00:32:08,011 -D'accord. -Je te regarde. 564 00:32:08,053 --> 00:32:10,472 Peut-être-- peut-être le-- le numéro de la fête de Noël ? 565 00:32:17,354 --> 00:32:19,939 -Hé, tu te souviens de moi ? 566 00:32:19,981 --> 00:32:21,441 -Pas d'anglais. 567 00:32:21,483 --> 00:32:23,818 -Ecoute, tu peux arrêter cette merde. Je sais que tu parles anglais. 568 00:32:25,111 --> 00:32:27,697 -Que veux-tu? Très occupé. 569 00:32:27,739 --> 00:32:30,617 -Juste quelques informations. -Tu veux toujours ça. 570 00:32:30,658 --> 00:32:33,536 -Ouais, eh bien, je me demande juste ce que quelqu'un fait pour s'amuser 571 00:32:33,578 --> 00:32:34,829 par ici, vous savez, comme un local. 572 00:32:34,871 --> 00:32:37,916 je cherche une discothèque ou une discothèque. 573 00:32:37,957 --> 00:32:39,084 Tu appelles ça ici ? 574 00:32:39,125 --> 00:32:40,627 -Pour quoi? 575 00:32:40,669 --> 00:32:43,004 -Dansant. -Non, pour quoi vas-tu me donner 576 00:32:43,046 --> 00:32:44,172 pour l'adresse de la discothèque ? 577 00:32:44,214 --> 00:32:45,548 -Hein? Vraiment? 578 00:32:45,590 --> 00:32:46,925 Allez droit au but. D'accord. 579 00:32:51,763 --> 00:32:54,432 -Vous êtes les bienvenus. -Ah, je n'aime pas ça. 580 00:32:54,474 --> 00:32:56,434 Non, j'aime "Hôtesse Ding Dongs". 581 00:32:56,476 --> 00:32:58,061 - Ce sont tous les mêmes ingrédients. 582 00:32:58,103 --> 00:32:59,854 -Ding Dongs sont trempés dans du chocolat. 583 00:32:59,896 --> 00:33:01,523 Les cupcakes sont en chocolat. 584 00:33:01,564 --> 00:33:02,982 -Ils sont différents. -Allez. 585 00:33:03,024 --> 00:33:04,484 Je pense que nous pouvons tous les deux être d'accord 586 00:33:04,526 --> 00:33:06,611 ça va être mieux que peu importe, je ne sais pas, 587 00:33:06,653 --> 00:33:08,196 navet bouilli tu vas manger plus tard. 588 00:33:10,115 --> 00:33:11,991 [soupirs] 589 00:33:12,033 --> 00:33:13,952 Ouais, c'est ce que je pensais. 590 00:33:15,286 --> 00:33:17,122 Merci. 591 00:33:17,163 --> 00:33:18,331 -Vous êtes les bienvenus. 592 00:33:19,499 --> 00:33:22,127 -Ding Dong. - Ce sont des cupcakes. 593 00:33:22,168 --> 00:33:24,838 -Non, je veux dire toi. Vous êtes le Ding Dong. 594 00:33:26,172 --> 00:33:28,717 ["La nuit où les lumières se sont éteintes En Géorgie" par Vicki Lawrence] 595 00:33:31,720 --> 00:33:34,264 ♪ Il a regardé à travers l'écran à la porte du porche arrière ♪ 596 00:33:34,305 --> 00:33:37,058 ♪ Et il a vu Andy allongé sur le sol ♪ 597 00:33:37,100 --> 00:33:38,893 ♪ Dans une flaque de sang ♪ 598 00:33:38,935 --> 00:33:40,562 ♪ Et il a commencé à trembler ♪ 599 00:33:42,480 --> 00:33:45,316 ♪ Mais la patrouille de Géorgie faisaient leur tournée ♪ 600 00:33:45,358 --> 00:33:47,944 ♪ Alors il a tiré un coup de feu juste pour les signaler ♪ 601 00:33:47,986 --> 00:33:50,447 ♪ Et un shérif au gros ventre a attrapé son arme et a dit ♪ 602 00:33:50,488 --> 00:33:51,573 ♪ "Pourquoi as-tu fait ça?" ♪ 603 00:33:53,783 --> 00:33:56,536 ♪ Et le juge a déclaré coupable dans un essai imaginaire ♪ 604 00:33:56,578 --> 00:33:58,788 ♪ J'ai giflé le shérif au dos avec un sourire ♪ 605 00:33:58,830 --> 00:34:01,249 ♪ Dit le dîner j'attends à la maison ♪ 606 00:34:01,291 --> 00:34:02,834 - Bains Sanduny, vingt-deux. -♪ Et je dois y arriver ♪ 607 00:34:05,045 --> 00:34:08,506 ♪ C'est la nuit où les lumières se sont éteintes en Géorgie ♪ 608 00:34:10,759 --> 00:34:15,555 ♪ C'est une nuit où ils se sont accrochés un homme innocent ♪ 609 00:34:15,597 --> 00:34:19,267 ♪ Eh bien, ne fais pas confiance à ton âme pour pas d'avocat du Sud dans les bois ♪ 610 00:34:21,061 --> 00:34:26,149 ♪ Parce que le juge de la ville il a des taches de sang sur les mains ♪ 611 00:34:26,191 --> 00:34:29,736 ♪ Eh bien, ils ont pendu mon frère avant de pouvoir dire ♪ 612 00:34:29,778 --> 00:34:32,447 ♪ Les morceaux qu'il a vus en route ♪ 613 00:34:32,489 --> 00:34:35,742 ♪ Chez Andy et cette nuit-là, j'étais à moi ♪ 614 00:34:38,620 --> 00:34:42,624 ♪ C'est la nuit où les lumières se sont éteintes en Géorgie ♪ 615 00:34:42,665 --> 00:34:47,295 ♪ Oh-oh, c'est la nuit où ils ont pendu un innocent ♪ 616 00:34:47,337 --> 00:34:49,422 ♪ Ah-ha, ha, eh bien, ne fais pas confiance ♪ 617 00:34:49,464 --> 00:34:51,883 ["Raspoutine" de Boney M.] 618 00:34:56,638 --> 00:35:00,225 ♪ Il y avait un certain homme en Russie il y a longtemps ♪ 619 00:35:00,266 --> 00:35:04,145 ♪ Il était grand et fort, dans ses yeux une lueur flamboyante ♪ 620 00:35:04,187 --> 00:35:07,565 ♪ La plupart des gens le regardent avec terreur et peur ♪ 621 00:35:07,607 --> 00:35:09,984 ♪ Mais aux filles de Moscou, il était tellement ♪ 622 00:35:10,026 --> 00:35:11,736 Twila : Ça y est. 623 00:35:11,778 --> 00:35:13,321 -Cheryl : Waouh. -George : C'est incroyable. 624 00:35:14,656 --> 00:35:16,491 -Cheryl : J'adore cet endroit. Ouais. -Georges : Waouh. 625 00:35:16,533 --> 00:35:18,368 -Je savais que tu viendrais. 626 00:35:18,410 --> 00:35:19,911 -Je ne l'ai pas fait. 627 00:35:21,705 --> 00:35:23,456 -Pourquoi la musique est-elle si douce ? 628 00:35:23,498 --> 00:35:26,376 -C'est toujours calme pour que les gens puissent vous écouter. 629 00:35:26,418 --> 00:35:28,253 -Et si je ne veux pas des gens pour m'écouter ? 630 00:35:28,294 --> 00:35:29,337 -Alors tu dois parler plus doucement. 631 00:35:30,880 --> 00:35:33,008 - Ah. Endroit sympa. 632 00:35:33,049 --> 00:35:34,426 -Ouais. Je me sens trop habillé. 633 00:35:34,467 --> 00:35:36,052 -Il le faut. -[les deux rient] 634 00:35:36,094 --> 00:35:37,595 Twila : Bien sûr que non je veux danser, détends-toi. 635 00:35:37,637 --> 00:35:38,972 Georges : Ouais. Peut-être dans un instant. 636 00:35:39,014 --> 00:35:40,306 Tu sais, je suis juste profiter d'être ici 637 00:35:40,348 --> 00:35:41,474 et je prends tout ça en compte. 638 00:35:43,018 --> 00:35:45,645 -Oh, euh 639 00:35:45,687 --> 00:35:48,273 Désolé, mon, euh, ami je viens d'entrer, 640 00:35:48,314 --> 00:35:50,150 donc je vais, euh, Je reviens tout de suite. 641 00:35:50,191 --> 00:35:51,484 -Je reviendrai. -Ouais. 642 00:35:51,526 --> 00:35:53,737 -Ouais. --[George soupire] 643 00:35:53,778 --> 00:35:55,697 -Alors c'est l'endroit cool, hein ? 644 00:35:57,991 --> 00:36:00,201 -Que faites-vous ici? -La goutte morte, c'est maintenant. 645 00:36:00,243 --> 00:36:01,828 -Maintenant, maintenant ? -Euh-huh. Tout de suite. 646 00:36:01,870 --> 00:36:03,872 -D'accord. Je suis, je suis censé être divertir ce type. 647 00:36:03,913 --> 00:36:05,331 -Encore? -Je sais. 648 00:36:05,373 --> 00:36:06,958 -Eh bien, laisse Cheryl faire. 649 00:36:07,000 --> 00:36:08,585 Twila : Pauvre gars. Bon, qu'est-ce que je lui dis ? 650 00:36:08,626 --> 00:36:09,836 -Eh bien, dis... Trouvez une excuse. 651 00:36:09,878 --> 00:36:11,546 -Il faut vraiment y aller. -D'accord. 652 00:36:11,588 --> 00:36:12,797 - Grosse gorgée. Il le faut. -Ouais. 653 00:36:12,839 --> 00:36:14,049 - Vodka de betterave. -[tous deux rient] 654 00:36:14,090 --> 00:36:15,258 --[George rit] C'est si gentil. -Excusez-moi. 655 00:36:15,300 --> 00:36:16,760 -Euh, c'est Béa. -Oh, wow. 656 00:36:16,801 --> 00:36:18,094 C’est tout à fait le wagon de bienvenue. 657 00:36:18,136 --> 00:36:19,721 -Oh, en fait, je suis vraiment désolé. 658 00:36:19,763 --> 00:36:20,930 Je ne peux pas rester. Nous ne pouvons pas rester. 659 00:36:20,972 --> 00:36:23,350 -Ouais, nous, euh... -Il faut vraiment y aller. 660 00:36:23,391 --> 00:36:24,893 -Avant de partir, George est pilote. 661 00:36:24,934 --> 00:36:26,311 Ouais, nous avons été parler d'aéronautique. 662 00:36:26,353 --> 00:36:27,687 -Euh-huh. -Oh. 663 00:36:27,729 --> 00:36:29,564 -C'est une sorte d'expert quand il s'agit de vols 664 00:36:29,606 --> 00:36:31,399 et les trajectoires de vol. 665 00:36:31,441 --> 00:36:33,109 -Expert, c'est exagéré. 666 00:36:33,151 --> 00:36:34,861 Je-- je-- je vole. J'ai un permis. 667 00:36:34,903 --> 00:36:36,988 -Oh, allez. Vous pourriez tout demander à cet homme. 668 00:36:37,030 --> 00:36:38,531 -Vraiment? -Par exemple, voici quelque chose. 669 00:36:38,573 --> 00:36:40,533 Est-ce qu'il t'est déjà arrivé monte dans ton avion 670 00:36:40,575 --> 00:36:42,077 et n'allez nulle part en particulier. 671 00:36:42,118 --> 00:36:43,912 Ne le dis à personne où tu vas. 672 00:36:43,953 --> 00:36:45,789 Pas de diffusion les plans de vol. 673 00:36:45,830 --> 00:36:47,957 Pas de latitude, de longitude, rien. 674 00:36:47,999 --> 00:36:50,502 -Euh, je-- j'ai été-- J'ai été spontané. 675 00:36:50,543 --> 00:36:52,962 --[George] Ouais, dans mon -Oh, d'accord. D'accord. 676 00:36:53,004 --> 00:36:55,840 Euh, mais il arrive un certain point dans chaque vol 677 00:36:55,882 --> 00:36:57,884 là où tu as besoin pour diffuser vos projets. 678 00:36:57,926 --> 00:36:59,344 Euh, tu sais, si tu es je vais atterrir quelque part 679 00:36:59,386 --> 00:37:02,263 vous avez besoin de pistes d'éclairage, quelque part pour mettre l'avion. 680 00:37:02,305 --> 00:37:03,723 Euh, chaque vol a une trace écrite. 681 00:37:03,765 --> 00:37:05,308 -Oui. -Je ne sais pas 682 00:37:05,350 --> 00:37:06,726 -si c'est intéressant. -Une trace écrite. 683 00:37:06,768 --> 00:37:08,687 -Tu vois, je ne l'aurais jamais su ça si nous ne nous étions pas rencontrés. 684 00:37:08,728 --> 00:37:11,731 Moscou. j'ai appris quelque chose de nouveau ici chaque jour. 685 00:37:11,773 --> 00:37:15,193 C'est juste incroyable les informations que vous pouvez obtenir 686 00:37:15,235 --> 00:37:17,070 quand tu es au bon endroit au bon moment. 687 00:37:19,197 --> 00:37:20,824 Béa : Qu'est-ce que c'était que ça ? avec les plans de vol ? 688 00:37:20,865 --> 00:37:22,450 As-tu découvert quelque chose à propos de l'accident d'avion ? 689 00:37:22,492 --> 00:37:24,994 Twila : Peut-être. S'il y avait même un accident d'avion. 690 00:37:25,036 --> 00:37:27,080 -Attends, tu... tu penses que non ? 691 00:37:27,122 --> 00:37:29,165 -Je ne sais pas. Je pose juste des questions. 692 00:37:29,207 --> 00:37:30,583 Je veux dire, c'est pour ça qu'on est revenus. 693 00:37:31,918 --> 00:37:33,461 Oh. 694 00:37:33,503 --> 00:37:35,422 -Bea : Hm-mm. -Twila : On cherche une poubelle. 695 00:37:35,463 --> 00:37:37,215 -Béa : Ouais. -Twila : Mm-hmm. 696 00:37:37,257 --> 00:37:38,925 - Il y a une poubelle. -Bea : Euh-huh. 697 00:37:38,967 --> 00:37:41,803 Twila : Ouais, d'accord, alors tu vas attendre ici 698 00:37:41,845 --> 00:37:43,763 et puis si quelqu'un, tu sais, arrive de nulle part, 699 00:37:43,805 --> 00:37:46,016 - il suffit de siffler deux fois. -Je ne peux pas siffler. 700 00:37:46,057 --> 00:37:47,392 -Que veux-tu dire tu ne sais pas siffler ? 701 00:37:47,434 --> 00:37:49,269 [souffler] 702 00:37:49,310 --> 00:37:50,645 Non, arrêtez. 703 00:37:50,687 --> 00:37:52,814 Comment... comment as-tu tu n'as jamais appris à siffler ? 704 00:37:52,856 --> 00:37:54,607 -C'est une compétence très basique. -Mes parents étaient des immigrés. 705 00:37:54,649 --> 00:37:55,692 Ils ne m'ont pas appris comment siffler. 706 00:37:55,734 --> 00:37:57,318 - Les immigrants sifflent, Bea. 707 00:37:57,360 --> 00:37:59,612 Sinon, comment arrondissent-ils tous les animaux de la ferme ? 708 00:37:59,654 --> 00:38:01,781 -Quelle ferme ? -Je ne sais pas. 709 00:38:01,823 --> 00:38:03,366 C'est le vieux monde, je suppose il y avait une ferme. 710 00:38:03,408 --> 00:38:04,826 Hein. 711 00:38:06,953 --> 00:38:08,455 -Je vais y aller en froid alors. -Mm-hmm. 712 00:38:08,496 --> 00:38:10,415 -Euh-huh. D'accord. -D'accord. 713 00:38:10,457 --> 00:38:11,458 -Ouais. -Ouais. 714 00:38:11,499 --> 00:38:13,668 [musique pleine de suspense] 715 00:38:31,978 --> 00:38:34,773 -Tu l'as eu ? -Non. J'ai du chewing-gum. 716 00:38:37,942 --> 00:38:39,652 -Et s'ils voulaient dire le bac à serviettes ? 717 00:38:39,694 --> 00:38:41,237 Je pense que c'est juste une poubelle. 718 00:38:41,279 --> 00:38:42,739 Et s'ils nous attendaient pour trouver le porte-serviettes 719 00:38:42,781 --> 00:38:44,032 dans le vestiaire des hommes ? 720 00:38:48,328 --> 00:38:49,788 -Moscou règne, Bea. 721 00:38:49,829 --> 00:38:52,040 - [soupir] Moscou règne. 722 00:38:52,082 --> 00:38:54,209 ["J'ai la musique en moi" par The Kiki Band] 723 00:38:54,250 --> 00:38:57,295 ♪ Je n'ai aucun problème dans ma vie ♪ 724 00:38:58,838 --> 00:39:01,174 ♪ Pas de rêve insensé pour me faire pleurer ♪ 725 00:39:02,884 --> 00:39:05,011 ♪ Je n'ai jamais peur ou inquiet ♪ 726 00:39:06,554 --> 00:39:09,182 ♪ Je sais que je m'en sors toujours ♪ 727 00:39:10,850 --> 00:39:14,813 ♪ J'ai la musique en moi, J'ai la musique en moi ♪ 728 00:39:14,854 --> 00:39:17,232 ♪ J'ai la musique en moi ♪ 729 00:39:18,858 --> 00:39:22,529 ♪ J'ai la musique en moi, J'ai la musique en moi ♪ 730 00:39:22,570 --> 00:39:25,573 ♪ J'ai la musique en moi ♪ 731 00:39:25,615 --> 00:39:28,702 ♪ Ouais, j'ai la musique en moi ♪ 732 00:39:28,743 --> 00:39:34,416 ♪ J'ai la musique en moi ♪ 733 00:39:34,457 --> 00:39:36,084 [Bea halète] Bon travail. 734 00:39:37,252 --> 00:39:38,670 -La caméra n'a pas fonctionné. 735 00:39:38,712 --> 00:39:39,796 -Quoi? Quelle caméra ? 736 00:39:39,838 --> 00:39:41,256 La caméra que nous avons donnée à l'agent 737 00:39:41,297 --> 00:39:44,592 que tu as récupéré hier soir, il y avait une légère fuite. 738 00:39:44,634 --> 00:39:46,636 -Nous-- nous avons risqué beaucoup pour obtenir ce paquet. 739 00:39:46,678 --> 00:39:48,138 Tu dis que c'était juste cassé tout le temps ? 740 00:39:48,179 --> 00:39:50,056 -Langley se trompe parfois quand il s'agit de technologie. 741 00:39:50,098 --> 00:39:51,349 -Eh bien, super. 742 00:39:51,391 --> 00:39:54,144 C'est bon de savoir que Langley est aléatoire 743 00:39:54,185 --> 00:39:56,479 quand il s'agit de trucs nous risquons notre vie pour. 744 00:39:56,521 --> 00:39:58,189 [soupirs] 745 00:39:58,231 --> 00:40:00,859 Danois : Dites-le à l'agent que la distance focale exacte 746 00:40:00,900 --> 00:40:03,486 sur cet appareil photo est de 18,3 pouces. 747 00:40:03,528 --> 00:40:05,905 Plus ou moins, et le les images ne seront pas nettes. 748 00:40:05,947 --> 00:40:07,949 -D'accord. Où est-ce que je le rencontre ? 749 00:40:07,991 --> 00:40:09,492 -Le cimetière de Novodievitchi. 750 00:40:09,534 --> 00:40:10,994 -J'ai compris. 751 00:40:11,036 --> 00:40:13,204 -Je ne suis pas sûr Bea sera disponible. 752 00:40:13,246 --> 00:40:15,206 Je suis disponible. 753 00:40:15,248 --> 00:40:17,292 Euh, il le sait aussi me rencontrer là-bas ? 754 00:40:17,334 --> 00:40:19,961 -Ouais. Elle va lui dire. 755 00:40:24,049 --> 00:40:25,592 -Qu'est-ce que c'est ça? 756 00:40:25,633 --> 00:40:27,135 -C'est un KitKat, Mademoiselle Hasbeck. 757 00:40:28,636 --> 00:40:31,014 -Qu'est-ce que c'est, vraiment ? 758 00:40:31,056 --> 00:40:33,224 -C'est un KitKat, Mademoiselle Hasbeck. 759 00:40:34,559 --> 00:40:36,269 Vraiment. 760 00:40:36,311 --> 00:40:38,146 Quand l'agent vous voit manger le KitKat 761 00:40:38,188 --> 00:40:40,148 devant du grand magasin GUM, 762 00:40:40,190 --> 00:40:41,649 il saura aller au cimetière. 763 00:40:42,984 --> 00:40:44,736 -Comment-- combien de temps dois-je rester là ? 764 00:40:44,778 --> 00:40:46,071 - Jusqu'à ce qu'il te voie. 765 00:40:46,112 --> 00:40:48,323 -Et si je finis le KitKat avant ? 766 00:40:48,365 --> 00:40:49,699 -Mangez lentement. 767 00:40:49,741 --> 00:40:51,910 ["Regarder les détectives" par Elvis Costello] 768 00:41:13,181 --> 00:41:16,476 ♪ Jolies filles, pas un avec un défaut ♪ 769 00:41:16,518 --> 00:41:19,979 ♪ Cellophane emballé sous film rétractable, donc c'est vrai ♪ 770 00:41:20,021 --> 00:41:24,818 ♪ Chiens rouges sous pattes illégales ♪ 771 00:41:27,904 --> 00:41:33,243 ♪ Elle a l'air si belle qu'il descend et supplie ♪ 772 00:41:33,284 --> 00:41:36,913 ♪ Elle regarde les détectives ♪ 773 00:41:36,955 --> 00:41:39,207 ♪ Ooh, c'est trop mignon ♪ 774 00:41:40,709 --> 00:41:43,962 ♪ Elle regarde les détectives ♪ 775 00:41:44,004 --> 00:41:46,256 ♪ Quand ils tirent, tirez ♪ 776 00:41:46,297 --> 00:41:49,175 -Salut. -Salut. 777 00:41:49,217 --> 00:41:52,846 -Je suis désolé de déranger. Je suis dans la pièce à côté de toi. 778 00:41:52,887 --> 00:41:55,807 -Oh. Euh, le fait de fumer. 779 00:41:55,849 --> 00:41:57,100 -Ouais, je-- -Non, non, non. 780 00:41:57,142 --> 00:41:59,144 J'ai vu que tu avais eu le service en chambre. 781 00:41:59,185 --> 00:42:01,855 -Tu manges seul ? -Oui, je mange seul. 782 00:42:01,896 --> 00:42:04,607 -Peut-être qu'on mange ensemble ? 783 00:42:04,649 --> 00:42:08,528 Parce que nous sommes tous les deux seuls et on se sent seul dans cet hôtel. 784 00:42:08,570 --> 00:42:09,738 Non? [rires doucement] 785 00:42:11,114 --> 00:42:13,366 -C'est une offre très gentille. 786 00:42:13,408 --> 00:42:15,368 Euh, quel est ton nom ? 787 00:42:15,410 --> 00:42:18,788 -Sveta. -Sveta. 788 00:42:18,830 --> 00:42:21,666 Mais j'ai un vol le matin, donc 789 00:42:21,708 --> 00:42:23,126 -Oh. -Ouais. 790 00:42:23,168 --> 00:42:25,003 - Très bien, alors. Es-tu sûr? 791 00:42:26,713 --> 00:42:29,007 -D'accord. -Ouais. Alors, euh 792 00:42:29,049 --> 00:42:31,009 -Dosdevania. -Quoi? Désolé? 793 00:42:31,051 --> 00:42:32,927 Dosde-- dosde-- dosdeve-- 794 00:42:32,969 --> 00:42:35,180 -Dosdevedanya -Dosvédanya. 795 00:42:35,221 --> 00:42:36,973 - Très bien, alors. -Euh, ouais. 796 00:42:37,015 --> 00:42:38,308 -Au revoir. -Au revoir. 797 00:42:38,350 --> 00:42:40,852 ♪ Elle regarde les détectives ♪ 798 00:42:40,894 --> 00:42:44,647 ♪ Oh, il est si mignon ♪ 799 00:42:44,689 --> 00:42:47,776 ♪ Elle regarde les détectives ♪ 800 00:42:47,817 --> 00:42:49,903 [soupire profondément] 801 00:42:49,944 --> 00:42:53,239 ♪ Quand ils tirent, tirez ♪ 802 00:42:53,281 --> 00:42:56,701 ♪ Ils l'ont battu jusqu'à ce que les larmes commencent ♪ 803 00:42:56,743 --> 00:42:59,746 ♪ Mais il ne peut pas être blessé parce qu'il n'a pas de cœur ♪ 804 00:42:59,788 --> 00:43:01,790 [la musique s'estompe] 805 00:43:04,459 --> 00:43:05,502 [Sasha soupire] 806 00:43:14,636 --> 00:43:16,930 - Tes mains, elles sont froides. 807 00:43:16,971 --> 00:43:18,723 -Tu es censé parler russe. 808 00:43:18,765 --> 00:43:19,808 -Eh bien, je parle anglais. 809 00:43:24,104 --> 00:43:25,730 - Celui-ci devrait fonctionner. 810 00:43:25,772 --> 00:43:28,149 - [soupir] Ça devrait marcher ? 811 00:43:28,191 --> 00:43:30,235 Je vois les technologies américaines 812 00:43:30,276 --> 00:43:31,903 et technologies soviétiques avons ça en commun. 813 00:43:34,406 --> 00:43:36,533 -Il faut le régler environ 18 pouces au-dessus 814 00:43:36,574 --> 00:43:37,659 ce que vous prenez en photo. 815 00:43:37,701 --> 00:43:40,453 -Environ 18 pouces. Super. 816 00:43:42,288 --> 00:43:45,458 -Vous pouvez l'utiliser pour mesurer la distance, 817 00:43:45,500 --> 00:43:47,794 mémorisez-le, puis brûlez la chaîne. 818 00:43:47,836 --> 00:43:49,170 Comprendre? 819 00:43:51,297 --> 00:43:53,967 -Hein. -Au fait, je m'appelle Sasha. 820 00:43:54,009 --> 00:43:55,093 -Nous ne le sommes pas censés partager des noms. 821 00:43:55,135 --> 00:43:58,388 -Eh bien, je peux t'appeler quelque chose ? 822 00:43:58,430 --> 00:44:00,098 je suis presque sûr tu ne t'appelles pas Nadiya. 823 00:44:01,933 --> 00:44:04,185 Avez-vous un nom de code ? 824 00:44:04,227 --> 00:44:05,353 -Oui. 825 00:44:06,771 --> 00:44:07,856 Nadiya. 826 00:44:09,190 --> 00:44:10,233 [rires] 827 00:44:11,526 --> 00:44:12,360 -Bien. 828 00:44:14,779 --> 00:44:15,864 Quel est mon nom de code ? 829 00:44:17,115 --> 00:44:18,199 -Euh 830 00:44:20,702 --> 00:44:22,203 Ils 831 00:44:22,245 --> 00:44:23,538 Ils t'appellent C.K. Solaire. 832 00:44:25,165 --> 00:44:27,125 -Puis-je choisir quelque chose de mieux ? 833 00:44:27,167 --> 00:44:28,376 -Qu'est-ce que tu veux ton nom de code ? 834 00:44:29,711 --> 00:44:30,587 -Radford. 835 00:44:32,964 --> 00:44:35,884 -Comme Robert ? -Euh-huh. 836 00:44:35,925 --> 00:44:38,136 Clairement, je ne fais pas les règles, mais, 837 00:44:38,178 --> 00:44:39,512 Je veux dire, je peux... je peux demander. 838 00:44:45,101 --> 00:44:47,437 -D'accord. -Attendez. 839 00:44:47,479 --> 00:44:50,106 Au pub-- au pub où nous nous sommes rencontrés 840 00:44:50,148 --> 00:44:52,025 -Le pub qui a brûlé ? -Ouais, celui-là. 841 00:44:52,067 --> 00:44:54,402 Avez-vous déjà rencontré quelqu'un d'autre là-bas ? 842 00:44:56,404 --> 00:44:57,781 -Non. Je demande. 843 00:44:57,822 --> 00:45:00,867 As-tu déjà rencontré un homme à propos de ton âge ? 844 00:45:00,909 --> 00:45:02,911 Grands cheveux foncés ? 845 00:45:04,454 --> 00:45:06,706 -Il était avec un autre homme ? -Euh-huh. 846 00:45:06,748 --> 00:45:08,833 -Une femme ? -Une femme ? Quoi... 847 00:45:08,875 --> 00:45:10,418 [bavardage lointain] 848 00:45:27,727 --> 00:45:29,312 [soupirs] 849 00:45:29,354 --> 00:45:31,564 [musique tendue] 850 00:45:39,489 --> 00:45:42,242 ["Je ne pouvais pas parier correctement" par Climax Blues Band] 851 00:45:48,331 --> 00:45:52,711 ♪ Le temps passait, ce rocher devait rouler ♪ 852 00:45:52,752 --> 00:45:56,256 ♪ Alors j'ai pris la route et j'ai fait mon escapade ♪ 853 00:45:57,716 --> 00:46:02,303 ♪ Sentiment d'agitation, j'ai vraiment eu une emprise ♪ 854 00:46:02,345 --> 00:46:06,391 ♪ J'ai commencé je cherche une meilleure façon ♪ 855 00:46:06,433 --> 00:46:09,144 [tous deux haletants] 856 00:46:09,185 --> 00:46:10,812 ♪ Et j'ai continué je cherche un signe ♪ 857 00:46:10,854 --> 00:46:13,314 ♪ Au milieu de la nuit ♪ 858 00:46:13,356 --> 00:46:17,152 ♪ Mais je ne pouvais pas voir la lumière, non, je ne pouvais pas voir la lumière ♪ 859 00:46:17,193 --> 00:46:19,404 [tous deux gémissent, haletants] 860 00:46:19,446 --> 00:46:22,782 ♪ J'ai continué à chercher un moyen pour m'emmener toute la nuit ♪ 861 00:46:22,824 --> 00:46:27,829 ♪ Je n'ai pas réussi à faire les choses correctement, Je n'y arrivais pas ♪ 862 00:46:27,871 --> 00:46:30,790 [tous deux gémissent, haletants] 863 00:46:32,792 --> 00:46:37,672 ♪ La fièvre de Philadelphie m'a fait me sentir bien ♪ 864 00:46:37,714 --> 00:46:42,344 ♪ Mais je dois admettre ça a eu raison de moi ♪ 865 00:46:42,385 --> 00:46:46,890 ♪ Je descends si profondément J'aurais pu me noyer ♪ 866 00:46:46,931 --> 00:46:51,519 ♪ Maintenant, je ne peux pas revenir en arrière J'étais ♪ 867 00:46:53,605 --> 00:46:55,357 ♪ Mais j'ai continué je cherche un signe ♪ 868 00:46:55,398 --> 00:46:57,650 ♪ Au milieu de la nuit ♪ 869 00:46:57,692 --> 00:46:59,986 ♪ Mais je ne pouvais pas voir la lumière ♪ 870 00:47:00,028 --> 00:47:03,156 ♪ Non, je ne pouvais pas voir la lumière ♪ 871 00:47:03,198 --> 00:47:04,532 ♪ J'ai continué à chercher un moyen ♪ 872 00:47:04,574 --> 00:47:07,285 ♪ Pour m'emmener toute la nuit ♪ 873 00:47:07,327 --> 00:47:12,457 ♪ Je n'ai pas réussi à faire les choses correctement, Je n'y arrivais pas ♪ 874 00:47:12,499 --> 00:47:14,584 [musique à suspense] 875 00:48:00,130 --> 00:48:02,257 [bâtiment musical inquiétant] 876 00:48:31,119 --> 00:48:37,042 ♪ 877 00:48:37,083 --> 00:48:38,793 [Sveta grogne] 878 00:48:40,211 --> 00:48:41,671 [Sveta crie] 879 00:48:41,713 --> 00:48:43,256 [étouffé] 880 00:48:46,676 --> 00:48:48,678 -[Sveta gémit et grogne] --[Andrei haletant] 881 00:48:51,097 --> 00:48:52,640 --[Andrei grogne] --[Sveta crie] 882 00:49:00,774 --> 00:49:06,821 ♪ 883 00:49:28,760 --> 00:49:30,512 Twila : Par curiosité pour que je puisse, 884 00:49:30,553 --> 00:49:32,180 tu sais, planifier ma vie. 885 00:49:32,222 --> 00:49:33,932 Quand est-ce que tu dis à Dane tu pars ? 886 00:49:33,973 --> 00:49:36,601 -Pourquoi penses-tu il n'y a pas eu d'accident d'avion ? 887 00:49:36,643 --> 00:49:39,437 -Je ne sais pas. J'ai trouvé cette chose. 888 00:49:39,479 --> 00:49:41,314 -C'était suspect. -Attends, quoi ? 889 00:49:41,356 --> 00:49:42,482 Dis-moi ce que c'était. 890 00:49:44,025 --> 00:49:46,945 -Oh, je ne devrais probablement pas puisque tu pars de toute façon. 891 00:49:46,986 --> 00:49:48,029 Cela ne fera que rendre les choses plus difficiles. 892 00:49:48,071 --> 00:49:49,698 -Twila. -Hm ? 893 00:49:49,739 --> 00:49:50,907 Dites-moi. 894 00:49:55,745 --> 00:50:01,126 -J'ai trouvé une cassette dans mon appartement qui diffusait un code. 895 00:50:01,167 --> 00:50:04,129 Code qui aurait pu être un vol des projets ou je pense à quelque chose 896 00:50:04,170 --> 00:50:05,630 pour faire penser à quelqu'un Tom diffusait des plans de vol. 897 00:50:05,672 --> 00:50:07,549 -D'accord, arrête, arrête, arrête, arrête. 898 00:50:07,590 --> 00:50:09,384 Nous ne devrions pas avoir cette conversation dans la salle. 899 00:50:09,426 --> 00:50:11,052 -Tu as raison. -Vous 900 00:50:11,094 --> 00:50:12,929 As-tu du vin ? 901 00:50:14,431 --> 00:50:17,600 -Pour qui je suis à ton avis ? -D'accord, alors va le chercher. 902 00:50:18,601 --> 00:50:21,229 Apportez-le chez moi. 903 00:50:21,271 --> 00:50:22,439 -On se voit dans une seconde. -D'accord. 904 00:50:22,480 --> 00:50:23,481 -D'accord. -D'accord. 905 00:50:23,523 --> 00:50:24,607 -D'accord. -D'accord. 906 00:50:24,649 --> 00:50:25,900 -D'accord. -Très bien. 907 00:50:27,694 --> 00:50:29,446 [musique tendue] 908 00:50:48,465 --> 00:50:50,383 [clic du loquet de la porte] 909 00:51:10,362 --> 00:51:12,072 ["Accroché au téléphone" par Blondie] 910 00:51:12,113 --> 00:51:14,657 ♪ Je suis dans la cabine téléphonique, c'est celui d'en face ♪ 911 00:51:14,699 --> 00:51:17,577 ♪ Si tu ne réponds pas, Je vais juste l'accrocher au mur ♪ 912 00:51:17,619 --> 00:51:19,954 -Alors sois honnête. -Hm ? 913 00:51:19,996 --> 00:51:22,624 -Quand tu étais dans son appartement, n'est-ce pas, 914 00:51:22,665 --> 00:51:24,834 tu sais, je veux regarder autour de toi, fouiner juste un peu ? 915 00:51:24,876 --> 00:51:26,670 -Quoi? A voir s'il cachait quelque chose 916 00:51:26,711 --> 00:51:28,296 ou s'il était un agent double ? 917 00:51:28,338 --> 00:51:30,340 -Agent double? 918 00:51:30,382 --> 00:51:32,676 -C'est un espion. -Eh bien, non, c'est ce qu'ils... 919 00:51:32,717 --> 00:51:34,844 N'est-ce pas ce qu'ils disent ? Ne dit-on pas « agent double » ? 920 00:51:34,886 --> 00:51:36,888 -Non, je pense que c'est vrai. 921 00:51:36,930 --> 00:51:39,474 -Nous devrions probablement le savoir. -[le téléphone sonne] 922 00:51:41,726 --> 00:51:43,895 [Twila s'éclaircit la gorge] 923 00:51:43,937 --> 00:51:45,188 -[frapper] -[le téléphone n'arrête pas de sonner] 924 00:51:45,230 --> 00:51:46,731 Est-ce que ça vient du placard ou 925 00:51:46,773 --> 00:51:48,066 -Ouais. -Est-ce que je perds la tête ? 926 00:51:48,108 --> 00:51:49,693 -Euh-huh, alors j'allais vous en parler. 927 00:51:49,734 --> 00:51:51,277 Pourrais-tu-- Pourriez-vous juste m'en donner un... 928 00:51:51,319 --> 00:51:52,654 donne-moi une seconde. Gardez cette pensée. 929 00:51:52,696 --> 00:51:54,531 -[le téléphone sonne] -Twila : Bien sûr. 930 00:52:18,888 --> 00:52:21,766 ♪ Oh, pourquoi ne pouvons-nous pas reparler ? ♪ 931 00:52:25,520 --> 00:52:29,899 ♪ Ne me laisse pas en suspens au téléphone ♪ 932 00:52:31,568 --> 00:52:36,906 ♪ Ne me laisse pas en suspens au téléphone ♪ 933 00:52:52,130 --> 00:52:55,050 ♪ J'ai dû l'interrompre et arrête cette conversation ♪ 934 00:52:55,091 --> 00:52:58,303 ♪ Ta voix à travers la ligne me donne une étrange sensation ♪ 935 00:52:58,345 --> 00:53:01,931 ♪ J'aime parler quand je peux te montrer mon affection ♪ 936 00:53:01,973 --> 00:53:07,896 ♪ Oh, je ne peux pas me contrôler, Oh, je ne peux pas me contrôler ♪ 937 00:53:07,937 --> 00:53:11,232 ♪ Oh, je ne peux pas me contrôler ♪ 938 00:53:11,274 --> 00:53:16,571 ♪ Ne me laisse pas en suspens au téléphone ♪ 939 00:53:16,613 --> 00:53:18,782 ♪ Raccroche et cours vers moi ♪ 940 00:53:18,823 --> 00:53:21,659 ♪ Oh, raccroche et cours vers moi ♪ 941 00:53:21,701 --> 00:53:24,829 ♪ Oh, raccroche et cours vers moi ♪ 942 00:53:24,871 --> 00:53:27,999 ♪ Oh, raccroche et cours vers moi ♪ 943 00:53:28,041 --> 00:53:31,086 ♪ Oh, oh, oh, oh, cours vers moi, ouais ♪